série: Les TROPHÈES-TATOOS (2011)

J’ai appliqué ici le même procédé périphotographique (*)  utilisé pour  » Les Trophées  » (2008), mais cette fois avec un bien étrange crâne de cheval gravé d’élégants motifs humains et animaliers. Ce bel objet, acheté un jour dans une brocante Strasbourgeoise, provient m’assure-t-on, des Iles de la Sonde en Indonésie, et plus précisément de l’île de Sumba, où les habitants vouent un véritable culte au cheval.
J’ai imaginé poursuivre cette idolâtrie en faisant apparaitre, à partir de ce crâne, d’autres idoles chimériques créées par la distorsion inhérente au procédé périphotographique. La prise de vue, un peu plus complexe, avec décentrement de l’axe de rotation, produisait ces sortes de dragons au long cou. De bien insolites pièces d’échiquier !
(*) périphotographie : Technique photographique complexe qui permet d’enregistrer, sur une seule image, un panorama ou le tour complet d’un objet cylindrique. Se réalise nécessairement via une synchronisation parfaite de deux mouvements de translation et de rotation.

2 éléments 100 x 80 cm. Périphotographie avec virage et coloration. Epreuve au Chlorobromure.

Here I applied the same periphotographic technique (*) as for « Les Trophées »(2008), but this time using a very strange horse’s skull, engraved with elegant human and animal motives. This striking object, purchased one day in a second-hand shop in Strasbourg comes, I am assured, from the Sunda Islands in Indonesia, and more specifically from the island of Sumba, where the inhabitants worship the horse.
I wanted to continue this idolatry by making other chimeric idols appear out of this skull, created by the distortion inherent in the periphotographic process. The photograph, a bit more complex with the rotation axe out of centre, produced these sorts of long necked dragons. Quite unusual chessmen !

 (*) Periphotography : Complex photographic technique whereby a panorama, or the entire surface of a cylindrical object, can be fixed on a single image. The perfect synchronization of both movements, transfer and rotation, are required.

 2 elements 100 x 80 cms. Periphotographs with toning and colour. Chlorobromide prints.