Le GRAND SOMMEIL (2009)

Un vieux matelas sanguinolent, éventré, brûlé, voilà bien un curieux fantasme dont j’avoue ici l’emprise et dont je peine à expliquer la raison. Sans doute faut-il y voir (comme pour la série: » Les Maximiliennes »), cet effet de « transfert » que les objets martyrisés peuvent accomplir, quand on est incapable, comme moi, de regarder la souffrance humaine en face.
Tel un enfant qui dirait qu’il serait Zorro, je ne fais ici que croire que je suis capable de compassion. Ces lambeaux de crins et de cotons carbonisés sont des entrailles pour de rire, des ersatz de douleur. Bref, de la fuite…

3 éléments 140 x 100 cm. Épreuves au chlorobromure d’argent avec virage et coloration. Marouflés sur aluminium.

A big mattress, bloodstained, disemboweled, burned, a curious phantasm which, I must confess, I find difficult to explain. Probably the « transfer » effect (as with « Les Maximiliennes ») which martyred objects can accomplish on people, such as myself, who are incapable of looking human suffering in the eye.
Like a child, saying that he would be Zorro, all I am doing here is affirming that I am capable of compassion. These torn tatters of horse-hair and carbonized cotton are the entrails of a joke, ersatz pain. In short, flight …

3 elements 140 x 100 cms. Silver chlorobromide prints with toning and colour. Pasted on aluminum.